弗朗西斯·波诺伏瓦的书信集公开
（Part2：1909年–1912年）
自以为慈祥的父亲，老波诺伏瓦：
阿尔弗雷德到了北极又怎么样？一个乳臭未干的臭小子。
让我们瞧瞧谁先抵达南极点吧。
阿尔弗雷德真正的父亲，亚瑟·柯克兰
又及：我忽然想起来：这跟你有什么关系？
弗朗西斯：
抱歉我没回你的信。我去了趟远东。
亚瑟
多管闲事、自作多情的好手：
我为什么要提前跟你说一声？你是我什么人？
我出远门之前要问问邻居能不能照顾你吗？
亚瑟·柯克兰
又及：下次你可以问问卡里埃多一家愿不愿意收留你。我不能什么东西都塞给帕特里克。
亲爱的弗朗西斯：
那是阿尔弗雷德干的好事，我有什么不好意思的？
小卡里埃多，他怪不得别人，谁废弛海军谁就挨打。你看，现在连德国人都明白这个道理了。他们的海岸线还没一个湖的周长长。
我衷心希望德意志这个国家能凭空蒸发。这样我一年能多赚两个半亿英镑。
致以诚挚的问候，亚瑟·柯克兰
亲爱的弗朗西斯：
我很喜欢那句“满嘴自由人权一肚子丛林法则的盎格鲁撒克逊强盗”，请问我可以摘录下来吗？
实在是太中肯了，我原先都不知道你有这么强的总结能力。
真诚的，亚瑟
弗朗西斯：
你废话真多。
亚瑟
穷鬼波诺伏瓦：
是的，亲爱的，我是真的有钱。
我竟然被弗朗西斯·波诺伏瓦抱怨铺张浪费！多么好笑，我还从没见过比你更铺张浪费的人哪！
我肯回你一个句子是因为只写“已阅”不够礼貌。而从你的信里我又挑不出一句有意义的话可以回复。你知道，我的时间很金贵，没工夫和你拉家常。
亚瑟·柯克兰
又及：随信附两英镑。零花钱。
F：
已阅。
A.
弗朗西斯·波诺伏瓦：
坏事排着队来！陛下走得太突然，我手上的事一下多了起来；唉，唉，老爱德华。他年轻时不守规矩，在位期间却是个无可争议的好国王！他为我和你做了很多…让我们都努力维护他的成果吧。
你真挚的，亚瑟·柯克兰
弗朗西斯，亲爱的：
我真的很忙，你的信我都读了…可是总也没空回。老实说，里里外外的事已经让我焦头烂额了——祝你一切好！
亚瑟
亲爱的弗朗西斯：
不成，不成，很显然我们争斗和仇视的时间远远多于我们互相利用和交好的时间，我十分嫌恶向你写惺惺作态之抒情句和客套话的自己。相信你读了也会觉得反胃。我就仍使用我那令人不快的说话方式了。
哦，可别认为我不想维系我们现在的“亲密关系”，我只是说——为什么你不能是位女士？我希望与玛丽安娜联系。你的为人限制了我的礼貌。
诚恳的，亚瑟
傻蛋：
别信伦敦医生的话。他们想钱想疯了。
一个好心的英国人
亲爱的弗朗西斯：
圣诞节和新年快乐。随信附礼物及贺卡。
不是食物。你不配吃我烤的姜饼人。
再次祝圣诞快乐，亚瑟·柯克兰
孤苦伶仃又热衷于多管闲事的弗朗西斯：
你读到这里时，我已经在去远东的路上了。
可能要待一阵子。
亚瑟·柯克兰
又及：并不是我特意要告知你。而是我很宝贝我的新邮箱，不想回来时看见它满满当当的样子。
再附：而且我的秘书很辛苦，我雇佣他不是为了让他定时去收你的垃圾邮件。
弗朗西斯：
这是怎么了？难道那船被人诅咒了？“永不沉没”、“史无前例”的泰坦尼克，出港仅仅四日——我还去参加了首航仪式哪！然而我还未来得及向他人吹捧，她就拖拽着千余人长眠大西洋海底了。
奥运会上见吧。我希望斯德哥尔摩不会太冷。
心情沉痛的，亚瑟·柯克兰
亲爱的弗朗西斯：
我必须得给你看看，贝瓦尔德那边给奥运会绘制的海报——我初见时笑得打跌，实在是难看！他倒懂行，联合杰克紧跟着瑞典国旗放在第二位。
我找了半晌也没瞧见你的三色旗。当然我花了更久的时间才注意到它的缺失。
亚瑟
随信附海报一张：
弗朗西斯：
什么，放在第三位的不是荷兰国旗？
我向你真诚的道歉，弗朗西斯，我仿佛一直不太能分清它们。我要收回前封信中对贝瓦尔德的夸赞。
不，不，我称呼他贝瓦尔德仅仅因为我忘记了他姓什么。说实在的，斯堪的纳维亚的那几个人，我都不太记得姓氏。他们太长了。
亚瑟
好弗朗西斯：
…是的，我们赴南极点的队伍不幸罹难了。我痛惜无比，直至此刻，我执笔给你写信，仍觉得心如刀割…挪威人打了漂亮的一仗，但绝没有人有权责备我们的好小伙们。这将是一个光彩的特例，一个沉痛的怀缅——亚军将被载入史册。
谢谢你的慰问。我时常希望能代替他们流血…生命是那样的脆弱，可人是那样的顽强。
亚瑟·柯克兰
